TARJIMA TRANSFORMATSIYALARI: TARJIMADA MUQOBILLIK VA ADEKVATLIK
Abstract
Ushbu maqola tarjima nazariyasi va amaliyotida markaziy o‘rinni egallagan ikki tushuncha: tarjima transformatsiyalari hamda adekvatlik masalalarining o‘zaro nisbatini ochib beradi. Tadqiqot doirasida V.N.Komissarov, L.S.Barxudarov va J.Ketford kabi olimlarning nazariy qarashlari qiyosiy tahlil qilinadi. Jumladan, leksik, grammatik va leksik-grammatik transformatsiyalarning tasnifi takomillashtirilib, tarjima sifatini baholashda muqobillik va adekvatlik talablarining amaliy ahamiyati asoslanadi. Tarjimada adekvatlik va ekvivalentlik tushunchalarining tasnifi va ularning tarjimadagi ahamiyati ko‘rsatib beriladi. Maqola xulosasida tarjima transfor`matsiyalarini tanlash mezonlari va ularning tarjima sifatini oshirish borasidagi amaliy ahamiyati umumlashtiriladi.
References
1. 2.Комиссаров, В. Н. “Теория перевода (лингвистические аспекты).” — М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.
2. Рецкер, Я. И. “Теория перевода и переводческая практика.” — М.: Международные отношения, 1974. — 216 с.
3. Швейцер, А. Д. “Теория перевода: статус, проблемы, аспекты.” — М.: Наука, 1988. — 215 с.
4. Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. — London: Oxford University Press, 1965. — 103 p.
5. Vinay, J.-P., Darbelnet, J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. — Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995 (originally published 1958). — 359 p.
6. Nida, E.A. Toward a Science of Translating. — Leiden: E.J. Brill, 1964. — 331 p.
7. Munday, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. — 4th ed. — London/New York: Routledge, 2016. — 384 p.
8. Newmark, P. Approaches to Translation. — Oxford: Pergamon Press, 1981. — 200 p.
9. G‘afurova, M. Tarjima nazariyasi va amaliyoti masalalari. — Toshkent: Fan, 2019. — 184 b.
10. G‘ofurov, I., Mo‘minov, O., Qambarov, N. Tarjima nazariyasi: oliy o‘quv yurtlari uchun o‘quv qo‘llanma. — Toshkent: Tafakkur Bo‘stoni, 2012. — 216 b
11. Ochilov, E. Tarjimashunoslikning nazariy masalalari. — Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti, 2014. — 140 b.
12. Sevara Allayarovna, Y. (2026). GRAMMATIK VA SINTAKTIK VOSITALAR TARJIMASIDAGI TRANSFORMATSIYALAR (O’TKIR HOSHIMOVNING "DUNYONING ISHLARI" ASARI ASOSIDA). Advances in Science and Humanities, 2(05), 38-46. https://doi.org/10.70728/human.v02.i05.011
