СЕМАНТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ PRESENT SIMPLE В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И PRESENTE DE INDICATIVO В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Keywords:
Present Simple, Presente de Indicativo, Present Continuous, английский язык, испанский язык, грамматические формы, сравнительный анализ, семантические функции, прагматика, детерминированность, инвариантное значение, когнитивный аспектAbstract
В этой статье представлено сравнение времён в Present Simple в английском языке и Presente de Indicativo в испанском языке.Они используются в похожих ситуациях, например, когда мы говорим о том, что происходит регулярно и повторяется, является фактом или происходит по расписанию. Однако между ними есть некоторые важные различия. В английском и испанском языках глаголы спрягаются разными способами. Кроме того, отрицательные и вопросительные предложения строятся по определённым принципам, согласно структуре языка и его стилистике. Ещё одно различие между ними связано с действиями, которые происходят в момент речи, то есть в то время, когда мы о них говорим. В английском языке для таких действий обычно используется Present Continuous. В испанском языке можно использовать как Presente de Indicativo, так и конструкцию estar + gerundio. В статье показаны основные сходства и различия между этими двумя грамматическими формами. Также подробно объясняется, почему их понимание важно для изучающих английский и испанский языки.
References
1.Alarcos Llorach, E. Gramática de la lengua española. Espasa Calpe, Madrid, 1994.
2. Real Academia Española (RAE). Nueva gramática de la lengua española. Espasa, Madrid, 2009.
3. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, London, 1985.
4. Bello, A. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. (Различные переиздания классического труда).
5. Butt, J., & Benjamin, C. A New Reference Grammar of Modern Spanish. Routledge, 2018.
6. Huddleston, R., & Pullum, G. K. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press, 2002.
7. Comrie, B. Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge University Press, 1976.
8. Swan, M. Practical English Usage. Oxford University Press, 2016.
9. Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. Longman Grammar of Spoken and Written English. Pearson Education, 1999.
