INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA SHAMOL, YOMG‘IR VA QUYOSH OBRAZLARINING FRAZEOLOGIK IFODASI
Abstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida shamol, yomg‘ir hamda quyosh obrazlari bilan bog‘liq frazeologik birliklarning semantik va lingvomadaniy xususiyatlari qiyosiy jihatdan tadqiq etiladi. Tabiat fenomenlari xalq tafakkuri va milliy madaniyatning muhim tarkibiy qismi bo‘lib, ular frazeologik birliklarda obrazli va metaforik vosita sifatida keng qo‘llaniladi. Tadqiqot davomida ingliz va o‘zbek tillaridagi shamol, yomg‘ir va quyosh komponentli frazeologik birliklarning ma’nolari, uslubiy xususiyatlari hamda milliy-madaniy jihatlari tahlil qilindi. Tadqiqotda qiyosiy, semantik va lingvomadaniy metodlardan foydalanildi. Natijalar shuni ko‘rsatdiki, har ikkala tilda ham tabiat obrazlari inson hissiyotlari, hayotiy tajribasi va ijtimoiy munosabatlarini ifodalovchi muhim metaforik vosita hisoblanadi. Shu bilan birga, ingliz va o‘zbek xalqlarining tarixiy taraqqiyoti hamda yashash muhiti frazeologik birliklarning mazmunida milliy farqlarni yuzaga keltirgan. Tadqiqot natijalari frazeologiya, qiyosiy tilshunoslik va lingvomadaniyat sohalaridagi ilmiy izlanishlar uchun muhim nazariy manba bo‘lib xizmat qiladi.
References
1. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент, 1992.
2. Kunin A.V. English-Russian Phraseological Dictionary. – Moscow, 1984.
3. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago, 1980.
4. Safarov Sh. Kognitiv tilshunoslik asoslari. – Toshkent, 2006.
5. Vinogradov V.V. Основные типы фразеологических единиц в русском языке. – Москва, 1977.
6. Yusupov U.K. Contrastive Linguistics of the English and Uzbek Languages. – Tashkent, 2013.
7. Oxford Dictionary of English Idioms. – Oxford University Press, 2010.
8. Mamatov A. O‘zbek frazeologiyasi masalalari. – Toshkent, 1999.
9. Telia V.N. Русская фразеология. – Москва, 1996.
10. Arnold I.V. The English Word. – Moscow, 1986.
