СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКИ КОЛДОВСТВА И ЗНАХАРСТВА В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Keywords:
колдовство, знахарство, лексика, сопоставительный анализ, русский язык, узбекский язык, лингвокультурология, табу, эвфемизм, фразеология.Abstract
В статье проводится сопоставительный анализ лексики колдовства и знахарства в русском и узбекском языках. Рассматриваются происхождение и состав лексических единиц, их семантическая структура и оценочность, основные лексико-семантические группы (наименования лиц, действий, предметов и состояний), а также явления табу и эвфемизации, фразеология и современные изменения в данной сфере. Показано, что при наличии универсальных черт (вера в магическую силу слова, противопоставление вредоносного и целительного воздействия) каждая из лексических систем обладает национально-культурной спецификой, обусловленной различиями в этимологическом составе и религиозно-культурных традициях. Результаты могут быть использованы в сопоставительной лексикологии, лингвокультурологии, переводоведении и лексикографии.
References
1. Афанасьев А.Н. Поэтические воззрения славян на природу: в 3 т. — М.: Индрик, 1994.
2. Виноградова Л.Н., Толстая С.М. Народная демонология и мифо-ритуальная традиция славян. — М.: Индрик, 2000.
3. Левкиевская Е.Е. Мифы русского народа. — М.: Астрель, 2000.
4. Толстой Н.И. Язык и народная культура: Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. — М.: Индрик, 1995.
5. Юдин А.В. Ономастикон русских заговоров: имена собственные в русском магическом фольклоре. — М.: МОНФ, 1997.
6. Мусаев К. Лексикология современных тюркских языков. — Ташкент: Фан, 1984.
7. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг этимологик луғати. — Тошкент: Университет, 2000.
8. Снесарев Г.П. Реликты домусульманских верований и обрядов у узбеков Хорезма. — М.: Наука, 1969.
9. Абдуллаев А. Ўзбек халқ табобати ва анъанавий тиб луғати. — Тошкент: Фан, 1995.
10. Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие. — М.: Академия, 2001.
11. Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
12. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азъ, 1992.
