INGLIZ VA O‘ZBEK HUQUQ TIZIMLARIDAGI YURIDIK TERMINOLOGIYANING QIYOSIY TAHLILI
Keywords:
yuridik termin, huquqiy terminologiya, ingliz huquq tizimi, o‘zbek huquq tizimi, common law, civil law, terminologik ekvivalentlik, huquqiy tarjima, huquqiy diskurs, qiyosiy tahlil.Abstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek huquq tizimlarida qo‘llanadigan yuridik terminologiyaning lingvistik, semantik, strukturaviy va funksional xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotning dolzarbligi xalqaro huquqiy munosabatlarning kengayishi, huquqiy hujjatlarning tarjimasi hamda ingliz-o‘zbek huquqiy kommunikatsiyasiga bo‘lgan ehtiyojning ortib borishi bilan belgilanadi. Tadqiqotda qiyosiy, tavsifiy, semantik, strukturaviy va kontekstual tahlil metodlaridan foydalanildi. Tahlil natijalari terminologik ekvivalentlikni faqat lug‘aviy moslik asosida emas, balki tegishli huquqiy konsept, institutsional vazifa va huquq tizimidagi funksiyani hisobga olgan holda baholash zarurligini ko‘rsatadi. Ingliz tilidagi common law an’analariga xos ayrim terminlarning o‘zbek tilida bevosita ekvivalenti mavjud emasligi sababli funksional yoki izohli tarjima talab qilinadi.
References
1. Azimova Marjona Salim qizi. (2024). POLITICAL SPEECHES AS A SOURCE OF HUMOROUS AND SATIRICAL EFFECT. Ethiopian International Journal of Multidisciplinary Research, 11(06), 192–194. Retrieved from https://www.eijmr.org/index.php/eijmr/article/view/1740
2. Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
3. Kurganov, A. (2016). Comparative Analysis of the Law Terms in English and Uzbek. Foreign Languages in Uzbekistan, 4(12).
4. Mellinkoff, D. (1963). The Language of the Law. Boston: Little, Brown and Company.
5. Pulatova, U., Pulatova, N., Umarova, I., Rasbergenova, S., & Allashova, S. (2025). Comparative study of legal terms in English and Uzbek languages with reference to international law and legal globalisation. Comparative Legilinguistics, 63, 330–361. https://doi.org/10.14746/cl.2025.63.5
6. Dadaboyev, H. (2019). O‘zbek terminologiyasi. Toshkent: Yoshlar nashriyoti.
7. Mannobova, L. A. (2024). Ingliz tilidagi turizm terminlari va ularning o‘zbek tiliga o‘girilishi. O‘zbekistonda fanlararo innovatsiyalar va ilmiy tadqiqotlar jurnali, 34-son.
8. Oxford University Press. English Legal System: legal terminology and reference materials.
