TRANSPORT SOHASI TERMINLARINING KO'CHMA MA'NO HOSIL QILISHI: NEMIS VA O'ZBEK TILLARI MISOLIDA
Keywords:
transport terminologiyasi, ko'chma ma'no, konseptual metafora, determinologizatsiya, nemis tili, o'zbek tili, qiyosiy tahlil.Abstract
Maqolada transport sohasi terminlarining nemis va o'zbek tillarida ko'chma ma'no hosil qilish jarayoni qiyosiy aspektda tahlil qilinadi. Terminlarning determinologizatsiyasi, konseptual metafora modellari (hayot – yo'l, siyosat – harakat, inqiroz – to'siq) va ularning lingvomadaniy xususiyatlari yoritiladi. Tahlil ikki tilda asosiy modellar umumiy ekanini, obrazli tafsilotlar esa madaniy tajribaga bog'liq holda farqlanishini ko'rsatadi.
References
1. Baldauf, C. Metapher und Kognition: Grundlagen einer neuen Theorie der Alltagsmetapher. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997.
2. Fluck, H.-R. Fachsprachen: Einführung und Bibliographie. Tübingen: Francke, 1996.
3. Kövecses, Z. Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2010.
4. Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
5. Reformatskiy A. A. Chto takoe termin i terminologiya // Voprosy terminologii. Moskva: AN SSSR, 1961.
6. Roelcke, T. Fachsprachen. 3. Aufl. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010.
7. O'zbek tilining izohli lug'ati. 5 jildlik. Toshkent: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006–2008.
8. Duden. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Berlin: Dudenverlag.
9. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de
