O‘ZBEK VA NEMIS TILLARIDAGI IBORALARNING TARJIMA MUAMMOLARI
Keywords:
ibora, frazeologizm, tarjima, ekvivalentlik, semantika, nemis tili, o‘zbek tili, madaniyat, kontekst.Abstract
Mazkur maqolada o‘zbek va nemis tillaridagi iboralarning lingvistik xususiyatlari hamda ularni tarjima qilish jarayonida uchraydigan muammolar tahlil qilinadi. Iboralarning milliy-madaniy xususiyatlari, semantik ekvivalentlik, kontekst, frazeologik birliklarning tarjima usullari va tarjimonning roli yoritiladi. Shuningdek, o‘zbek va nemis tillaridan misollar asosida tarjima strategiyalari ko‘rib chiqiladi.
References
1. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1992.
2. Vinay J. P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
3. Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer, 2011.
4. Burger H. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2015.
5. Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1982.
6. Komissarov V. N. Theory of Translation (Linguistic Aspects). Moscow: Higher School, 1990.
